Можно ли отредактировать ключевые слова уже после принятия работы?

Это сделать не получится. Меняется только их порядок при помощи edit data. На повторную проверку их не отправят. А если надо редактировать состав ключевиков, то это через суппорт. Простой путь – удалить фото и добавить с новыми ключевыми словами.